金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
bú jiàn gāo rén jiǔ,kōng lìng bǐ lìn duō。
不见高人久,空令鄙吝多。
yáo sī qīng zhàng xià,wú nà bái yún hé。
遥思青嶂下,无那白云何。
zi ài hán shān zǐ,gē wéi lè dào gē。
子爱寒山子,歌惟乐道歌。
huì yīng péi tài shǒu,yī rì dào yān luó。
会应陪太守,一日到烟萝。
yú yì rú jūn yě,shī mó bù gǎn mó。
余亦如君也,诗魔不敢魔。
yī cān jiān wǔ shuì,wàn shì bù rú tā。
一餐兼午睡,万事不如他。
yǔ zhèn chōng xī yuè,zhū sī juàn qì shā。
雨阵冲溪月,蛛丝罥砌莎。
jìn zhī shān guǒ shú,hái nǐ jì lái me。
近知山果熟,还拟寄来么。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
