金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xiū mù qù rén yuǎn,gāo zhāi chū lín miǎo。
休沐去人远,高斋出林杪。
qíng shān duō bì fēng,hào qì yí qiū xiǎo。
晴山多碧峰,颢气疑秋晓。
duān jū xǐ liáng yǒu,wǎng shǐ qiān lǐ lù。
端居喜良友,枉使千里路。
jiān shū dāng xià shí,kāi jiān shí yǐ dù。
缄书当夏时,开缄时已度。
yán chú yǐ yáo yáng,hé lù fāng xiāo sà。
檐雏已飖飏,荷露方萧飒。
mèng yuǎn zhú chuāng yōu,xíng xī lán jìng hé。
梦远竹窗幽,行稀兰径合。
jiù jū gòng nán běi,wǎng lái zhī rú zuó。
旧居共南北,往来只如昨。
wèn jūn jīn wèi shuí,rì xī dù qīng luò。
问君今为谁,日夕度清洛。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
