金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
liè liè hán fēng qǐ,cǎn cǎn fēi yún fú。
烈烈寒风起,惨惨飞云浮。
shuāng nóng níng guǎng xí,bīng hòu jié qīng liú。
霜浓凝广隰,冰厚结清流。
jīn ān yí shàng yuàn,yù lēi chěng píng chóu。
金鞍移上苑,玉勒骋平畴。
jīng qí sì wàng hé,jū luō yī miàn qiú。
旌旗四望合,罝罗一面求。
chǔ bó zhēng sì yì,qín wáng jiǎo lù chóu。
楚踣争兕殪,秦亡角鹿愁。
shòu máng tóu mì shù,hóng jīng qǐ lì zhōu。
兽忙投密树,鸿惊起砾洲。
qí liǎn yuán chén jìng,gē huí lǐng rì shōu。
骑敛原尘静,戈回岭日收。
xīn fēi luò ruì yì,yì zài wèi bīn yóu。
心非洛汭逸,意在渭滨游。
qín huāng fēi suǒ lè,fǔ pèi gèng zhāo yōu。
禽荒非所乐,抚辔更招忧。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
