金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
pù xuān lǐ xīn yì,yíng chūn shè míng zhì。
曝暄理新翳,迎春射鸣雉。
yuán tián yáo yī sè,gāo lù kuàng qiān lǐ。
原田遥一色,皋陆旷千里。
yáo wén yī ō shēng,shí jiàn shuāng fēi qǐ。
遥闻咿喔声,时见双飞起。
mì zx shū hāo xià,péi sāi shēn cóng lǐ。
幂zx疏蒿下,毰毸深丛里。
gù dí yǐ wàng shēng,zhēng xióng fāng jué sǐ。
顾敌已忘生,争雄方决死。
rén xīn guì yǒng yì,qǐ néng fù shāng cǐ。
仁心贵勇义,岂能复伤此。
chāo yáo xià gù xū,tiáo dì huí gāo zhì。
超遥下故墟,迢递回高畤。
dài fū xī hé kǔ,qǔ xiào huān qī zǐ。
大夫昔何苦,取笑欢妻子。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
