金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shì lǎn jìng hú wù,zhōng liú dào dǐ qīng。
试览镜湖物,中流到底清。
bù zhī lú yú wèi,dàn shí ōu niǎo qíng。
不知鲈鱼味,但识鸥鸟情。
fān dé qiáo fēng sòng,chūn féng gǔ yǔ qíng。
帆得樵风送,春逢谷雨晴。
jiāng tàn xià yǔ xué,shāo bèi yuè wáng chéng。
将探夏禹穴,稍背越王城。
fǔ yuàn yǒu bāo zi,wén zhāng tuī hè shēng。
府掾有包子,文章推贺生。
cāng láng zuì hòu chàng,yīn cǐ jì tóng shēng。
沧浪醉后唱,因此寄同声。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
