金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
lǐ bái lǐ hè yí jī zhù,sàn zài rén jiān bù zhī chù。
李白李贺遗机杼,散在人间不知处。
wén jūn shōu zài fú róng jiāng,rì dòu jiāo rén zhī qiū pǔ。
闻君收在芙蓉江,日斗鲛人织秋浦。
jīn suō zhá zhá wén lí lí。
金梭札札文离离。
wú jī yuè nǚ xiū shàng jī。
吴姬越女羞上机。
yuān yāng yù yān luán fèng fēi,chéng jiāng xiǎo yìng yú xiá huī。
鸳鸯浴烟鸾凤飞,澄江晓映馀霞辉。
xiān rén shǒu chí yù dāo chǐ,cùn cùn chóu jūn zhū yǔ bì。
仙人手持玉刀尺,寸寸酬君珠与璧。
cái zuò xiá shang hé chǔ pī,zǐ huáng diàn lǐ shēn nán mì。
裁作霞裳何处披,紫皇殿里深难觅。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
