金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
jiǔ dá cháng ān dào,sān yáng bié guǎn chūn。
九达长安道,三阳别馆春。
hái jiāng tīng cháo xiá,huí zuò yù yóu chén。
还将听朝暇,回作豫游晨。
bù zhàn yào huāng fú,wú xíng lǐ yuè xīn。
不战要荒服,无刑礼乐新。
hé pú tán tǔ yǔ,huān yàn jiē qún chén。
合酺覃土宇,欢宴接群臣。
yù jiǎ fēi qiān rì,qióng yán jiàn bā zhēn。
玉斝飞千日,琼筵荐八珍。
wǔ yī yún yè yǐng,gē shàn yuè kāi lún。
舞衣云曳影,歌扇月开轮。
fá gǔ yú lóng zá,zhuàng zhōng jiǎo dǐ chén。
伐鼓鱼龙杂,撞钟角牴陈。
qū zhōng hān xìng wǎn,xū yǒu zuì guī rén。
曲终酣兴晚,须有醉归人。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
