金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shān yīn liǔ jiā nǚ,jiǔ rì cǎi zhū yú。
山阴柳家女,九日采茱萸。
fù dé dōng lín bàn,shuāng wèi mò shàng shū。
复得东邻伴,双为陌上姝。
chā huā xiàng gāo jì,jié zǐ zhì zhǎng jū。
插花向高髻,结子置长裾。
zuò xìng héng chí huǎn,fēi guān chà zhàng fū。
作性恒迟缓,非关诧丈夫。
píng míng zhé lín shù,rì rù fǎn chéng yú。
平明折林树,日入反城隅。
xiá kè yāo luō xiù,xíng rén tiāo duǎn shū。
侠客邀罗袖,行人挑短书。
é méi zì yǒu zhǔ,nián shào mò chí chú。
蛾眉自有主,年少莫踟蹰。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
