金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shān kǎn píng nán wàng,chuān tú miǎo běi liú。
山槛凭南望,川途眇北流。
yuǎn lín tiān cuì hé,qián pǔ rì huá fú。
远林天翠合,前浦日华浮。
wàn jǐng yuán jīn zhǔ,qiān sōu yàn dù tóu。
万井缘津渚,千艘咽渡头。
yú shāng duō mò shì,gēng jià shǎo liáng chóu。
渔商多末事,耕稼少良畴。
zì shǒu chén fān tà,cháng dēng wáng càn lóu。
自守陈蕃榻,尝登王粲楼。
tú rán chěng mù chù,qǐ shì huò xīn yóu。
徒然骋目处,岂是获心游。
xiàng jī suī yú gǔ,qiú míng yì dào qiū。
向迹虽愚谷,求名异盗丘。
xī yīn fāng mù suǒ,kōng fù yuè xiāng yōu。
息阴芳木所,空复越乡忧。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
