金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hé zhī shuǐ,qù yōu yōu。
河之水,去悠悠。
wǒ bù rú,shuǐ dōng liú。
我不如,水东流。
wǒ yǒu gū zhí zài hǎi zōu,sān nián bú jiàn xī shǐ wǒ shēng yōu。
我有孤侄在海陬,三年不见兮使我生忧。
rì fù rì,yè fù yè。
日复日,夜复夜。
sān nián bú jiàn rǔ,shǐ wǒ bìn fà wèi lǎo ér xiān huà。
三年不见汝,使我鬓发未老而先化。
hé zhī shuǐ,yōu yōu qù。
河之水,悠悠去。
wǒ bù rú,shuǐ dōng zhù。
我不如,水东注。
wǒ yǒu gū zhí zài hǎi pǔ,sān nián bú jiàn xī shǐ wǒ xīn kǔ。
我有孤侄在海浦,三年不见兮使我心苦。
cǎi jué yú shān,mín yú yú yuān。
采蕨于山,缗鱼于渊。
wǒ cú jīng shī,bù yuǎn qí hái。
我徂京师,不远其还。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
