金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yuǎn kè shū wèi guī,wǒ lái jǐ chóu chàng。
远客殊未归,我来几惆怅。
kòu guān yī rì bú jiàn rén,rào wū hán huā xiào xiāng xiàng。
叩关一日不见人,绕屋寒花笑相向。
hán huā jì jì biàn huāng qiān,liǔ sè xiāo xiāo chóu mù chán。
寒花寂寂遍荒阡,柳色萧萧愁暮蝉。
xíng rén wú shù bù xiāng shí,dú lì yún yáng gǔ yì biān。
行人无数不相识,独立云阳古驿边。
fèng chì shān zhōng sī běn sì,yú gān cūn kǒu wàng guī chuán。
凤翅山中思本寺,鱼竿村口望归船。
guī chuán bú jiàn jiàn hán yān,lí xīn yuǎn shuǐ gòng yōu rán。
归船不见见寒烟,离心远水共悠然。
tā rì xiāng qī nà kě dìng,xián sēng zhe chù jí jīng nián。
他日相期那可定,闲僧著处即经年。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
