磬折辞主人,开帆驾洪涛。春水满南国,朱崖云日高。
舟子废寝食,飘风争所操。我行匪利涉,谢尔从者劳。
石间采蕨女,鬻菜输官曹。丈夫死百役,暮返空村号。
闻见事略同,刻剥及锥刀。贵人岂不仁,视汝如莠蒿。
索钱多门户,丧乱纷嗷嗷。奈何黠吏徒,渔夺成逋逃。
自喜遂生理,花时甘缊袍。
qìng zhé cí zhǔ rén,kāi fān jià hóng tāo。
磬折辞主人,开帆驾洪涛。
chūn shuǐ mǎn nán guó,zhū yá yún rì gāo。
春水满南国,朱崖云日高。
zhōu zǐ fèi qǐn shí,piāo fēng zhēng suǒ cāo。
舟子废寝食,飘风争所操。
wǒ xíng fěi lì shè,xiè ěr cóng zhě láo。
我行匪利涉,谢尔从者劳。
shí jiān cǎi jué nǚ,yù cài shū guān cáo。
石间采蕨女,鬻菜输官曹。
zhàng fū sǐ bǎi yì,mù fǎn kōng cūn hào。
丈夫死百役,暮返空村号。
wén jiàn shì lüè tóng,kè bō jí zhuī dāo。
闻见事略同,刻剥及锥刀。
guì rén qǐ bù rén,shì rǔ rú yǒu hāo。
贵人岂不仁,视汝如莠蒿。
suǒ qián duō mén hù,sāng luàn fēn áo áo。
索钱多门户,丧乱纷嗷嗷。
nài hé xiá lì tú,yú duó chéng bū táo。
奈何黠吏徒,渔夺成逋逃。
zì xǐ suì shēng lǐ,huā shí gān yūn páo。
自喜遂生理,花时甘缊袍。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
一至八句述舟行风涛之险.杜甫在岳阳受到当地朋友热情款待,在一个春水泛滥红日高照的时刻,躬腰告辞主人,乘着帆船,沿湘江南行。从岳阳到长沙是逆水行舟,朱崖澄澈,江涛汹涌,又遇恶风,可以想见,舟行极不顺利。诗人没有用夸张手法正面描写,“舟楫风涛之险”,却着力描写船夫、仆役废寝忘餐地与风浪搏斗,战胜艰险的经过。
九至二十句描写沿途所见官府横征暴敛迫使人民家破人亡的悲惨情景。浦起龙说:“中十二句,从‘采蕨’寡妇触发出来,随以‘闻见略同’句,推广畅论,极淋漓恺恻之致。”作者见到沿江山石间采蕨的妇女,因无钱缴纳苛捐杂税,只得把采来的野菜送到市场出售,用卖得的钱向官府交税。而她的丈夫此时已被繁重徭役折磨致死,她疲惫不堪,回到人烟稀少的村子,触景生情,号啕不止。诗人由亲眼见到令人摧肝折胆的悲惨景象,而联想平日听见与此大略相同的事例,同情之心由然生起。很显然,出现在诗人笔下的是具普遍意义的典型。 “贵人”们视人民如“莠蒿”,他们残酷剥削人民,不放过“锥刀之末”的微利。他们和爪牙“黠吏徒”巧立名目,勒索,掠夺百姓财物,造成千家逃亡,嗷嗷告谁。他从一个侧面深刻地揭露了残酷的社会现实,反映了人民的痛苦,表现了热爱人民的精神。
最后两句带有总结性质。诗人说,此次乘舟远涉,历尽风涛之险,固然劳苦极了,但同繁重徭役赋税压迫下的人民相比,自己总还能生活下去。尽管暮春三月百花盛开的时节还穿着旧棉袄,但也感到心“甘”情愿。这当然是诗人无可奈何聊以自慰的话。一个曾经在朝廷任职的大诗人,在春暖花开季节尚无春衣更换,那么广大穷苦百姓当时生活的困苦就可想而知了。这两句也反映了杜甫把个人生活置之度外,始终关心着广大人民的痛苦的博大胸怀。
此诗是杜甫晚年之作,但从中可以看出,他精神不减当年,对黑暗社会现实进行深刻揭露和辛辣讽刺,依旧放射出现实主义的光芒。
