金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
huáng jīn qiào lǐ qīng lú yè,lì ruò jiǎn chéng xiān qiě shà。
黄金鞘里青芦叶,丽若剪成铦且翣。
qīng bīng báo yù zhuàng bù fēn,yī chǐ hán guāng kān jué yún。
轻冰薄玉状不分,一尺寒光堪决云。
chuī máo kě shì bù kě chù,shì yǒu chóng sōu quē liè wén。
吹毛可试不可触,似有虫搜阙裂文。
cuì zhī jǐ duò qián chí shuǐ,yān zhī bú shì jiāo lóng zǐ。
淬之几堕前池水,焉知不是蛟龙子。
gē jī cì hǔ jiē ruò kōng,yuàn yīng jūn xīn zhú jūn zhǐ。
割鸡刺虎皆若空,愿应君心逐君指。
bīng zhōu nán wǎn jìng hé rén,měi chéng cǐ wù rú yǒu shén。
并州难绾竟何人,每成此物如有神。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
