金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dōng yǒu qīng lóng xī bái hǔ,zhōng hán fú huáng bāo shì dù。
东有青龙西白虎,中含福皇包世度。
yù hú wèi shuǐ xiào qīng tán,záo tiān bú dào qiān niú chù。
玉壶渭水笑清潭,凿天不到牵牛处。
qí lín tà yún tiān mǎ níng,niú shān hàn suì shān hú shēng。
骐驎踏云天马狞,牛山撼碎珊瑚声。
qiū é diǎn dī bù chéng lèi,shí èr yù lóu wú gù dīng。
秋娥点滴不成泪,十二玉楼无故钉。
tuī yān tuò yuè pāo qiān lǐ,shí fān hóng tóng yī xíng sǐ。
推烟唾月抛千里,十番红桐一行死。
bái yáng bié wū guǐ mí rén,kōng liú àn jì rú cán zhǐ。
白杨别屋鬼迷人,空留暗记如蚕纸。
rì mù xiàng fēng qiān duǎn sī,xuè níng xuè sàn jīn shuí shì。
日暮向风牵短丝,血凝血散今谁是。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
