金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fèng yǐ rèn kuāng jì,yún xī nán tuì huán。
凤扆任匡济,云溪难退还。
zhì jūn chāo liè pì,dé dào zài róng bān。
致君超列辟,得道在荣班。
zhū jǐ liáo yuán xià,gāo zhāi fāng shù jiān。
朱戟缭垣下,高斋芳树间。
gé huā kāi yuǎn shuǐ,fèi juàn ài qíng shān。
隔花开远水,废卷爱晴山。
wǎn mù zhí qīng xìng,zhī yīn tóng jiě yán。
晚沐值清兴,知音同解颜。
jí lán kāi cì jiǔ,liú kè xià zhòng guān。
藉兰开赐酒,留客下重关。
xiān quǎn zhú rén jìng,cháo chē yìng zhú xián。
仙犬逐人静,朝车映竹闲。
zé zhī zhēn yǐn yì,wèi bì xiè qū huán。
则知真隐逸,未必谢区寰。
xuān hòu sān cháo gù,chì sōng hé zú pān。
轩后三朝顾,赤松何足攀。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
