金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fēng gǔ gāo gēng lǎo,xiàng chūn chū yáng pā。
风骨高更老,向春初阳葩。
líng líng yuè xià yùn,yī yī luò hǎi yá。
泠泠月下韵,一一落海涯。
yǒu zi bù gǎn hé,yī tīng qiān tàn jiē。
有子不敢和,一听千叹嗟。
shēn wò dōng běi ní,hún guà xī nán xiá。
身卧东北泥,魂挂西南霞。
shǒu bà yī zhī lì,wǎng qīng jué chéng shē。
手把一枝栗,往轻觉程赊。
shuǐ tiān shuò fāng sè,nuǎn rì sōng gēn huā。
水天朔方色,暖日嵩根花。
dá xián yōu qī shān,qiǎn xún zhǒng yào jiā。
达闲幽栖山,遣寻种药家。
yù mǎi shuāng qióng yáo,cán wú yī mù guā。
欲买双琼瑶,惭无一木瓜。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
