金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dà xuě mǎn chū chén,kāi mén wàn xiàng xīn。
大雪满初晨,开门万象新。
lóng zhōng jī wèi qǐ,xiāo suǒ wǒ hé pín。
龙钟鸡未起,萧索我何贫。
yào ruò huā qián jìng,qīng rú wù wài shēn。
耀若花前境,清如物外身。
xì fēi bān hù yǒu,gàn sǎ luàn sōng yún。
细飞斑户牖,干洒乱松筠。
zhèng sè níng gāo lǐng,suí liú zhù yào jīn。
正色凝高岭,随流助要津。
dǐng xiāo wēi shì zǐ,chē niǎn bàn hé chén。
鼎消微是滓,车碾半和尘。
chá xìng liú shī kè,guā qíng xiǎng shù rén。
茶兴留诗客,瓜情想戍人。
zhōng piān běn wú zì,shuí bié shèng yáng chūn。
终篇本无字,谁别胜阳春。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
