栉沐事朝谒,中门初动关。盛服去尚早,假寐须臾间。
钟声发东寺,夜色藏南山。停骖待五漏,人马同时闲。
高星粲金粟,落月沉玉环。出门向关路,坦坦无阻艰。
始出里北閈,稍转市西闤.晨烛照朝服,紫烂复朱殷。
由来朝廷士,一入多不还。因循掷白日,积渐凋朱颜。
青云已难致,碧落安能攀。但且知止足,尚可销忧患。
zhì mù shì cháo yè,zhōng mén chū dòng guān。
栉沐事朝谒,中门初动关。
shèng fú qù shàng zǎo,jiǎ mèi xū yú jiān。
盛服去尚早,假寐须臾间。
zhōng shēng fā dōng sì,yè sè cáng nán shān。
钟声发东寺,夜色藏南山。
tíng cān dài wǔ lòu,rén mǎ tóng shí xián。
停骖待五漏,人马同时闲。
gāo xīng càn jīn sù,luò yuè chén yù huán。
高星粲金粟,落月沉玉环。
chū mén xiàng guān lù,tǎn tǎn wú zǔ jiān。
出门向关路,坦坦无阻艰。
shǐ chū lǐ běi hàn,shāo zhuǎn shì xī huán chén zhú zhào cháo fú,zǐ làn fù zhū yīn。
始出里北閈,稍转市西闤.晨烛照朝服,紫烂复朱殷。
yóu lái zhāo tíng shì,yī rù duō bù hái。
由来朝廷士,一入多不还。
yīn xún zhì bái rì,jī jiàn diāo zhū yán。
因循掷白日,积渐凋朱颜。
qīng yún yǐ nán zhì,bì luò ān néng pān。
青云已难致,碧落安能攀。
dàn qiě zhī zhǐ zú,shàng kě xiāo yōu huàn。
但且知止足,尚可销忧患。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
