夏夜北园即事寄门下武相公

〔唐代〕李吉甫

拼
译
背
赏

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。

拼音

jié gòu fēi huá yǔ,dēng lín shì gǔ yuán。
结构非华宇,登临似古原。
pì shū xiāo xiāng zhái,wú shèng shào píng yuán。
僻殊萧相宅,芜胜邵平园。
bì shǔ yī nán wǔ,zhuī liáng zài běi xuān。
避暑依南庑,追凉在北轩。
yān xiá xiāo wài jìng,cǎo lù yuè zhōng fán。
烟霞霄外静,草露月中繁。
què rào jīng hái zhǐ,chóng yín sī bù xuān。
鹊绕惊还止,虫吟思不喧。
huái jūn yù yǒu zèng,sù xī guì wàng yán。
怀君欲有赠,宿昔贵忘言。

译文

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。

欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。

闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。

行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?

长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!

参考资料:

1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75

背景

[db:背景]

赏析

李吉甫

李吉甫

(758~814) 唐宪宗时宰相,地理学家、政治家、思想家。字弘宪。赵郡(今河北赞皇县)人。父栖筠,唐代宗朝为御史大夫。吉甫以门荫入仕,德宗时,任驾部员外郎,颇为宰相李泌、窦参推重,后出为刺史。宪宗即位,征为考功员外郎、知制诰。不久,入为翰林学士、中书舍人,得宪宗信任。元和元乐(806)剑南西川(今四川成都)节度使刘辟据蜀,宪宗和宰相杜黄裳想发兵征讨,未决。吉甫密赞其谋,并请征发江淮军队,从三峡入川,以分刘辟之力,宪宗从之,同年,西川平。次年,吉甫以中书侍郎同平章事,因赞助平浙西(今江苏镇江)节度使李锜之乱,以功封赞皇县侯,徙赵国公。三年,发生了一起贬谪制科考官和压抑对策高第的牛僧孺等的事件,吉甫因此遭到舆论指责(见牛李党争)。吉甫与御史中丞窦群不睦,为窦群所劾,遂自请出为淮南(今江苏扬川北)节度使。在淮南三年,筑富人、固本二塘,溉田数千顷,又修浚漕渠,使其畅通。六年,吉甫复入为相,奏准精简冗官八百零八员,吏一千七百六十九员,废京城诸僧的庄田、水硙免税主特权,以减轻贫民负担。他还恢复了夏州(今内蒙古白城子)到天德(今内蒙古五原东)的废馆(驿站),重新设置久废的宥州(今内蒙古鄂托克旗南),修筑天德军旧城,加强北方防御。 安史之乱平定后,淮西(今河南汝南)节度使吴少阳跋扈不臣。元和九年,吴少阳死,子吴元济自领军务。吉甫认为淮西在内地,不能依照河北强藩父死子继的惯例,主张乘时进取,此议与宪宗意合。征伐淮西的策划由吉甫负责,但他于同年暴疾死。宰相武元衡、裴度等坚持讨伐,终于十二年平定淮西。 吉甫深明时政,为相时多所建树,著有《元和国计簿》十卷(已佚),汇总全国方镇、府、州、县之数与户口、赋税、兵员之状况;《百司举要》一卷(已佚),阐述职官源流职掌;《元和郡县图志》,为地理名著,深为后世学者所称道。李吉甫是唐代名相李德裕父亲。【评价】由于李吉甫史地知识渊博,又系当朝宰相,不少资料都是他亲知、亲闻、亲历的,加之精研刻意而作,使得《元和郡县图志》内容翔实丰富,真实可靠,具有较高的史料价值。宋代方志学家程大昌认为,此志是李吉甫“当国日久,乃始纂述”。“此于唐家郡县疆境、方面险要,必熟按当时图籍言之,最为可据”。 宋代的洪迈在《元和郡县图志》跋中说,“宪宗张于浴堂门壁,每叹日‘朕日按图,信如乡料’则其所著书,盖已见之行事矣,岂直区区纸上语而已哉”。 南宋王象之撰写的《舆地纪胜》内容丰富,取材广博,其中很多地方都引用了《元和郡县图志》。 清代的孙星衍认为该志“载州郡都城,山川冢墓,皆本古书,合于经证,无不根之说,诚一代巨制。古今地理书赖有此以笺经注史,此其所以长也”。 当然,该志并非尽善尽美,毫无缺憾。比如,志中不记载唐代少数民族聚居地区的户口;所叙沿革间或失简,且稍嫌零乱;对于山川也缺乏整体记载,间或有因袭旧说和疏漏之处。但这是其小疵,瑕不掩瑜。至今,《元和郡县图志》对于人们了解当时全国形势、各地沿革变迁、户口变动、物产分布、交通状况以及相关的史实,仍然具有重要的参考意义。

猜你喜欢

  • 上大人通奉寿三首 其三

    《上大人通奉寿三首 其三》全文:每年禊饮饮须醉,尽日送穷穷奈何。子侄篮舆随靖节,天人方丈问维摩。归心寸草梦危枕,争道楸枰惊烂柯。愿与罗浮竹尊者,时看铜狄笑摩挲。

  • 留题觉华岛龙宫寺

    《留题觉华岛龙宫寺》全文:传闻三山驾空虚,珠宫贝阙神仙都。茫茫弱水限舟楫,人迹不到如有无。平生点检江山好,秪有龙宫觉华岛。何年经创作者谁,兴圣帝师孤竹老。老人绝俗栖金沙,岁久喜舍来天家。悬崖架壑置佛屋,突兀殿阁凌烟霞。乃知造物开神异,故压祇

  • 伯起善用强韵往复愈工再和五首 其一

    《伯起善用强韵往复愈工再和五首 其一》全文:解酲五斗多安用,道通三杯急可周。放下篮舆成一醉,眼高不顾王江州。

  • 步月中庭

    《步月中庭》全文:晚来泼火雨犹寒,捲尽纤云转玉盘。想见梨花深院落,秋千影里数归鞍。

  • 渡辽舟中小酌

    《渡辽舟中小酌》全文:佳会清欢取次成,逸群高论极峥嵘。掀髯已判玉山倒,蘸甲不辞金椀倾。落日衬云鱼尾赤,斜风捲水縠纹生。豫愁江上分飞后,千里关河月共明。

  • 题张信道所藏李元素淮山清晓图

    《题张信道所藏李元素淮山清晓图》全文:长淮宛转淮山麓,浩荡淮光酿山绿。侧峰横岭巧连延,直自钟山彻浮玉。晓来烟霭与风尘,面目参差未是真。中宵沆瀣一濯洗,突兀了观清净身。阳乌飞出扶桑路,却拂群阴披宿雾。朝晖千丈卧长虹,曙色半岩横匹素。须臾溪壑渐

  • 题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其一

    《题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其一》全文:山崦人家落照閒,笑携儿辈语柴关。应怜乌帽红尘客,有底功名不肯闲。

  • 题刘器之秀野亭

    《题刘器之秀野亭》全文:刘郎事业凌徐严,风骨玉立高巉巉。平生稚志在丘壑,嗜好与世殊酸咸。谋身易足田百亩,活计秖有书千函。短衣绝胜杜陵老,穷冬性命依长镵。南城佳处有别业,手种杞菊植松杉。十年小筑直倒蔗,佳木异果阴相搀。漉醅自有赤脚婢,安用捧椀

  • 建福寺

    《建福寺》全文:林野初疑盘野鹤,岩巅俄喜见枝撑。地偏绝胜临平路,閒与行人管送迎。