金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shí jiā jīn gǔ chóng xīn shēng,míng zhū shí hú mǎi pīng tíng。
石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
cǐ rì kě lián jūn zì xǔ,cǐ shí kě xǐ de rén qíng。
此日可怜君自许,此时可喜得人情。
jūn jiā guī gé bù céng nán,cháng jiāng gē wǔ jiè rén kàn。
君家闺阁不曾难,常将歌舞借人看。
yì qì xióng háo fēi fèn lǐ,jiāo jīn shì lì héng xiāng gān。
意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。
cí jūn qù jūn zhōng bù rěn,tú láo yǎn mèi shāng qiān fěn。
辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。
bǎi nián lí bié zài gāo lóu,yī dàn hóng yán wèi jūn jǐn。
百年离别在高楼,一旦红颜为君尽。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
