金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xián zú wéi tí lǐ,rú mén dàn shǔ xiāng。
贤族唯题里,儒门但署乡。
hé rú biǎo yán dòng,chén hàn fā huī guāng。
何如表岩洞,宸翰发辉光。
dì zài zī shān qǔ,jiā lín hé shuǐ yáng。
地在兹山曲,家临郃水阳。
liù lóng zhù jīng hǎn,sì mǔ yào qí cháng。
六龙驻旌罕,四牡耀旂常。
běi dǒu lín tái zuò,dōng shān rù miào táng。
北斗临台座,东山入庙堂。
tiān gāo yǔ yì jìn,zhǔ shèng gǔ gōng liáng。
天高羽翼近,主圣股肱良。
yě zhú chí tíng qì,cūn huā jiàn gǔ xiāng。
野竹池亭气,村花涧谷香。
zòng rán huái bào yǐn,kōng kuì niè yuān xíng。
纵然怀豹隐,空愧蹑鹓行。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
