金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yǎng wú chén hūn shàn,yǐn wú fú là zī。
养无晨昏膳,隐无伏腊资。
suì qiú jí qīn lù,mǐn miǎn lái jīng shī。
遂求及亲禄,黾勉来京师。
báo fèng wèi jí qīn,bié jiā yǐ jīng shí。
薄俸未及亲,别家已经时。
dōng jī wēn xí liàn,chūn wéi cǎi lán qī。
冬积温席恋,春违采兰期。
xià zhì yī yīn shēng,shāo shāo xī lòu chí。
夏至一阴生,稍稍夕漏迟。
kuài rán bào chóu zhě,cháng yè dú xiān zhī。
块然抱愁者,长夜独先知。
yōu yōu xiāng guān lù,mèng qù shēn bù suí。
悠悠乡关路,梦去身不随。
zuò xī shí jié biàn,chán míng huái huā zhī。
坐惜时节变,蝉鸣槐花枝。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
