金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
sān chūn yǐ mù táo lǐ shāng,táng lí huā bái mán jīng huáng。
三春已暮桃李伤,棠梨花白蔓菁黄。
cūn zhōng nǚ ér zhēng zhāi jiāng,chā cì tóu bìn xiāng kuā zhāng。
村中女儿争摘将,插刺头鬓相夸张。
tián wēng cán lǎo mí chòu xiāng,shài bào gqgQ xūn yī shang。
田翁蚕老迷臭香,晒暴gqgQ熏衣裳。
fēi wú hòu xiù yǔ gū fāng,nài ěr qiān zhū wàn qǐng zhī máng máng。
非无后秀与孤芳,奈尔千株万顷之茫茫。
tiān gōng cǐ yì hé kě liàng,zhǎng jiào ěr bèi shí jié zhǎng。
天公此意何可量,长教尔辈时节长。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
