金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
cháng lǎn gāo yì chuán,shān sēng yǒu yí zōng。
尝览高逸传,山僧有遗踪。
zuǒ yóu jì yǎ piān,jiā huì hé yóu féng。
佐游继雅篇,嘉会何由逢。
chén shì jí xià jiè,sè tiān dāng shàng fēng。
尘世即下界,色天当上峰。
chūn huī biàn zhòng cǎo,hán sè liú gāo sōng。
春晖遍众草,寒色留高松。
liáo rào cǎi yún hé,cēn cī qǐ lóu zhòng。
缭绕彩云合,参差绮楼重。
qióng pā sǎ jīn xì,shí de qīng xīn xiōng。
琼葩洒巾舄,石de清心胸。
líng jìng ruò kě tuō,dào qíng zhī suǒ cóng。
灵境若可托,道情知所从。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
