金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiān zhèng kāi chū jié,rì guān shàng zhòng lún。
天正开初节,日观上重轮。
bǎi líng zī jǐng zuò,wàn yù qìng wéi xīn。
百灵滋景祚,万玉庆惟新。
dài dàn fū xuán zào,tāo liú yù zǐ chén。
待旦敷玄造,韬旒御紫宸。
wǔ zhàng lín guāng zhái,wén wèi xiàng gōu chén。
武帐临光宅,文卫象钩陈。
guǎng tíng yáng jiǔ zòu,dà bó lì sān chén。
广庭扬九奏,大帛丽三辰。
fā shēng tóng huà yù,bō wù tǐ táo jūn。
发生同化育,播物体陶钧。
shuāng kōng chéng xiǎo qì,xiá jǐng yíng fāng chūn。
霜空澄晓气,霞景莹芳春。
dé huī tán lǜ tǔ,xiāng hè fèng huán chún。
德辉覃率土,相贺奉还淳。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
