金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
yě rén yè mèng jiāng nán shān,jiāng nán shān shēn sōng guì xián。
野人夜梦江南山,江南山深松桂闲。
yě rén jué hòu cháng tàn xī,tiē xiǎn zhān tái zuò shān sè。
野人觉后长叹息,帖藓粘苔作山色。
bì mén wú shì rèn yíng xū,zhōng rì yī mián guān sì rú。
闭门无事任盈虚,终日欹眠观四如。
yī rú bái yún fēi chū bì,èr rú fēi yǔ yán qián dī,sān rú téng hǔ yù páo xiào,sì rú lǎn lóng zāo pī lì。
一如白云飞出壁,二如飞雨岩前滴,三如腾虎欲咆哮,四如懒龙遭霹雳。
xiǎn qiào qiàn kōng tán dòng hán,xiǎo ér liǎng shǒu fú lán gàn。
嶮峭嵌空潭洞寒,小儿两手扶栏干。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
