金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
huà jīng shén,huà jīn gǔ,yī tuán xuàn fēng piē miè méi。
画精神,画筋骨,一团旋风瞥灭没。
yǎng mò rú shàng hè lán shān,dī tóu yù yǐn cháng chéng kū。
仰秣如上贺兰山,低头欲饮长城窟。
cǐ mǎ áng rán dú cǐ qún,ā yé shì lóng fēi rù yún。
此马昂然独此群,阿爷是龙飞入云。
huáng shā kū qì wú cùn cǎo,yī rì xíng guò qiān lǐ dào。
黄沙枯碛无寸草,一日行过千里道。
zhǎn chù bǎ bǐ yù miáo shí,sī mǎ yī guā sài qīng dǎo。
展处把笔欲描时,司马一騧赛倾倒。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
