金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hóng cuó é,shuò wǎn bō,guāi lóng yōng wò hàn guǐ duō。
红嵯峨,烁晚波,乖龙慵卧旱鬼多。
chóng chóng wàn lǐ yā tiān qiàn,yáng léi diàn guāng kōng shǎn shǎn。
爞爞万里压天堑,飏雷电光空闪闪。
hǎo yǔ bù yǔ fēng bù fēng,tú yǐ qióng cāng zuò yán xiǎn。
好雨不雨风不风,徒倚穹苍作岩险。
nán wū nǚ xí gèng zǒu hún,fén xiāng zhù tiān tiān bù wén。
男巫女觋更走魂,焚香祝天天不闻。
tiān ruò wén,bì néng shǐ ěr wèi rùn zé,xǐ āi fēn。
天若闻,必能使尔为润泽,洗埃氛。
ér yòu biàn zhī chéng wǔ sè,pěng rì lún,jiāng yǐ biǎo táng yáo yú shùn zhī míng jūn。
而又变之成五色,捧日轮,将以表唐尧虞舜之明君。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
