金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
luò zhōng gāo shì rì chén míng,shǒu zì guàn yuán fāng dài jīng。
洛中高士日沉冥,手自灌园方带经。
wáng zhàn chuáng tóu jiàn zhōu yì,cháng kāng chuán lǐ hǎo dān qīng。
王湛床头见周易,长康传里好丹青。
hé guān gé jù wú míng wèi,bó yì fù shī liáo qiǎn yì。
鹖冠葛屦无名位,博弈赋诗聊遣意。
qīng yán zhǐ dào wèi jiā ér,yòng bǐ néng kuā zhōng tài wèi。
清言只到卫家儿,用笔能夸钟太尉。
dōng lí èr yuè zhǒng lán sūn,qióng xiàng rén xī niǎo què xuān。
东篱二月种兰荪,穷巷人稀鸟雀喧。
wén dào láng guān wèn shēng shì,kěn lìng bìn fà lǎo zhài mén。
闻道郎官问生事,肯令鬓发老柴门。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
