金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
piàn yù jì yōu shí,fēn lún dāng dài míng。
片玉寄幽石,纷纶当代名。
jīng rén xiàn shǐ yù,liáng jiàng zuó chū chéng。
荆人献始遇,良匠琢初成。
bīng yìng hán guāng dòng,hóng kāi wǎn sè míng。
冰映寒光动,虹开晚色明。
yǎ róng kàn gèng chè,yú xiǎng kòu mí qīng。
雅容看更澈,馀响扣弥清。
zì yǔ qióng yáo bǐ,fāng suí zhǎng wò róng。
自与琼瑶比,方随掌握荣。
yīn zhī jūn yǒu yòng,gāo jià zhù lián chéng。
因知君有用,高价伫连城。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
