金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shàng sì hǎo fēng jǐng,xiān jiā zú fāng fēi。
上巳好风景,仙家足芳菲。
dì shū lán tíng huì,rén shì shān yīn guī。
地殊兰亭会,人似山阴归。
dān zào zhuì zhū yǎn,bái yún yán jìng wēi。
丹灶缀珠掩,白云岩径微。
zhēn gōng jí nǚ shì,xū shì hán chūn huī。
真宫集女士,虚室涵春辉。
jū xiàn xīn yǎo yǎo,huān yán wàng yī yī。
拘限心杳杳,欢言望依依。
zhì zī wén mò zhí,zuò yǔ qín shāng wéi。
滞兹文墨职,坐与琴觞违。
lì qū dí fán xū,yōu jiān fā qīng jī。
丽曲涤烦虚,幽缄发清机。
zhī yí yī yín xiǎng,hèn bù shuāng fān fēi。
支颐一吟想,恨不双翻飞。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
