金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
hú mǎ bēng téng mǎn qiān mò,dōu rén bì luàn wéi kōng zhái。
胡马崩腾满阡陌,都人避乱唯空宅。
zhái biān qīng sāng chuí wǎn wǎn,yě cán shí yè hái chéng jiǎn。
宅边青桑垂宛宛,野蚕食叶还成茧。
huáng què xián cǎo rù yàn kē,zé zé jiū jiū bái rì wǎn。
黄雀衔草入燕窠,啧啧啾啾白日晚。
qù shí hé shǔ mái dì zhōng,jī bīng jué tǔ fān chóng chóng。
去时禾黍埋地中,饥兵掘土翻重重。
chī xiāo yǎng zǐ tíng shù shàng,qū qiáng kōng wū duō xuàn fēng。
鸱枭养子庭树上,曲墙空屋多旋风。
luàn dìng jǐ rén huán běn tǔ,wéi yǒu guān jiā zhòng zuò zhǔ。
乱定几人还本土,唯有官家重作主。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
