金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chū lái xiǎo yuàn zhōng,shāo yǔ suǒ wéi tōng。
初来小苑中,稍与琐闱通。
yuǎn kǒng fāng chén duàn,qīng yōu yàn xuě róng。
远恐芳尘断,轻忧艳雪融。
zhǐ zhī fáng hào lù,bù jué nì jiān fēng。
只知防皓露,不觉逆尖风。
huí shǒu shuāng fēi yàn,chéng shí rù qǐ lóng。
回首双飞燕,乘时入绮栊。
cháng méi huà le xiù lián kāi,bì yù xíng shōu bái yù tái。
长眉画了绣帘开,碧玉行收白玉台。
wèi wèn cuì chāi chāi shàng fèng,bù zhī xiāng jǐng wèi shuí huí。
为问翠钗钗上凤,不知香颈为谁回。
shòu yáng gōng zhǔ jià shí zhuāng,bā zì gōng méi pěng é huáng。
寿阳公主嫁时妆,八字宫眉捧额黄。
jiàn wǒ yáng xiū pín zhào yǐng,bù zhī shēn shǔ yě yóu láng。
见我佯羞频照影,不知身属冶游郎。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
