金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zì gù wú gōng láo,yī suì guān zài qiān。
自顾无功劳,一岁官再迁。
jú shēn bān cì zhōng,cháng qiè kuì chǐ yān。
跼身班次中,常窃愧耻焉。
jiā yǐ jiǔ huāng làng,hūn yú xìng pō quán。
加以久荒浪,惛愚性颇全。
wèi zhī zài guān miǎn,bù hé wú jū qiān。
未知在冠冕,不合无拘牵。
qín qiáng suǒ bù jí,yú rén huò wèi rán。
勤强所不及,于人或未然。
qǐ wàng huì jūn zǐ,shù zhī shí jiàn piān。
岂忘惠君子,恕之识见偏。
qiě yù yīn wǒ xīn,shùn wèi lǐ huà xiān。
且欲因我心,顺为理化先。
bǐ yún wàn wù qíng,yǒu yuàn suí suǒ biàn。
彼云万物情,有愿随所便。
ài jūn dé zì suì,lìng wǒ kōng yuān chán。
爱君得自遂,令我空渊禅。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
