金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
fāng suì zhào jiā jié,wù huá dāng zhòng chūn。
芳岁肇佳节,物华当仲春。
qián kūn jì zhāo tài,yān jǐng hán yīn yūn。
乾坤既昭泰,烟景含氤氲。
dé qiǎn hé xuán kuàng,lè chéng sī zhì rén。
德浅荷玄贶,乐成思治人。
qián tíng liè zhōng gǔ,guǎng diàn yán qún chén。
前庭列钟鼓,广殿延群臣。
bā guà suí wǔ yì,wǔ yīn zhuǎn qū xīn。
八卦随舞意,五音转曲新。
gù fēi xián chí zòu,shù xié nán fēng xūn。
顾非咸池奏,庶协南风熏。
shì yàn lǐ suǒ zhòng,jiā huān qíng bì jūn。
式宴礼所重,浃欢情必均。
tóng hé liàng zài zī,wàn guó xī kě qīn。
同和谅在兹,万国希可亲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
