金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
biàn zhōu chéng mén cháo bù kāi,tiān gǒu duò dì shēng rú léi。
汴州城门朝不开,天狗堕地声如雷。
jiàn ér zhēng kuā shā liú hòu,lián wū lèi dòng shāo chéng huī。
健儿争夸杀留后,连屋累栋烧成灰。
zhū hóu zhǐ chǐ bù néng jiù,gū shì hé zhě zì xìng āi。
诸侯咫尺不能救,孤士何者自兴哀。
mǔ cóng zǐ zǒu zhě wèi shuí,dài fū fū rén liú hòu ér。
母从子走者为谁,大夫夫人留后儿。
zuó rì chéng chē qí dà mǎ,zuò zhě qǐ qū chéng zhě xià。
昨日乘车骑大马,坐者起趋乘者下。
miào táng bù kěn yòng gān gē,wū hū nài rǔ mǔ zǐ hé。
庙堂不肯用干戈,呜呼奈汝母子何。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
