金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tù yuán chūn yù jǐn,bié yǒu yī cóng fāng。
兔园春欲尽,别有一丛芳。
zhí shì qióng yīn xuě,quán qīng xiàng xiǎo shuāng。
直似穷阴雪,全轻向晓霜。
níng huī qīn guì pò,jīng cǎi duó yíng guāng。
凝晖侵桂魄,晶彩夺萤光。
sù è yíng fēng wǔ,yín fáng xuàn lù xiāng。
素萼迎风舞,银房泫露香。
shuǐ jīng lián bù gé,yún mǔ shàn tāo máng。
水晶帘不隔,云母扇韬铓。
wán xiù chéng yáo sè,bīng róng qǐ yù táng。
纨袖呈瑶瑟,冰容启玉堂。
jīn lái bì yóu xià,zhī zì bái yún xiāng。
今来碧油下,知自白云乡。
liú cǐ fēi wú tǔ,xū yí fèng zhǎo bàng。
留此非吾土,须移凤沼傍。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
