秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄,
秦地佳人闺阁寒。欲向楼中萦楚练,还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。盘桓徙倚夜已久,
萤火双飞入帘牖。西北风来吹细腰,东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。君看月下参差影,
为听莎间断续声。绛河转兮青云晓,飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷,对影穿针魂悄悄。闻道还家未有期,
谁怜登陇不胜悲。梦见形容亦旧日,为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。莫言衣上有斑斑,
只为思君泪相续。
qiū tiān sè sè yè màn màn,yè bái fēng qīng yù lù tuán yān shān yóu zǐ yī shang báo,qín dì jiā rén guī gé hán。
秋天瑟瑟夜漫漫,夜白风清玉露漙.燕山游子衣裳薄,秦地佳人闺阁寒。
yù xiàng lóu zhōng yíng chǔ liàn,hái lái jī shàng liè qí wán。
欲向楼中萦楚练,还来机上裂齐纨。
lǎn hóng xiù xī chóu xǐ yǐ,pàn qīng zhēn xī chàng pán huán。
揽红袖兮愁徙倚,盼青砧兮怅盘桓。
pán huán xǐ yǐ yè yǐ jiǔ,yíng huǒ shuāng fēi rù lián yǒu。
盘桓徙倚夜已久,萤火双飞入帘牖。
xī běi fēng lái chuī xì yāo,dōng nán yuè shàng fú qiàn shǒu。
西北风来吹细腰,东南月上浮纤手。
cǐ shí qiū yuè kě lián míng,cǐ shí qiū fēng bié yǒu qíng。
此时秋月可怜明,此时秋风别有情。
jūn kàn yuè xià cēn cī yǐng,wèi tīng shā jiàn duàn xù shēng。
君看月下参差影,为听莎间断续声。
jiàng hé zhuǎn xī qīng yún xiǎo,fēi niǎo míng xī xíng rén shǎo。
绛河转兮青云晓,飞鸟鸣兮行人少。
cuán méi jī lǚ sī fēn fēn,duì yǐng chuān zhēn hún qiāo qiāo。
攒眉缉缕思纷纷,对影穿针魂悄悄。
wén dào huán jiā wèi yǒu qī,shuí lián dēng lǒng bù shèng bēi。
闻道还家未有期,谁怜登陇不胜悲。
mèng jiàn xíng róng yì jiù rì,wèi xǔ cái féng gǎi xī shí。
梦见形容亦旧日,为许裁缝改昔时。
jiān shū yuǎn jì jiāo hé qū,xū jí míng nián chūn cǎo lǜ。
缄书远寄交河曲,须及明年春草绿。
mò yán yī shàng yǒu bān bān,zhǐ wèi sī jūn lèi xiāng xù。
莫言衣上有斑斑,只为思君泪相续。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
此诗的开头就写少妇在闺中愁思远人,忽得来信,报道丈夫仍滞留交河之北。其实不必一定要信来,信也不会由春燕捎来,春燕从南边海上归来也不可能带来极北的交河的信,这些都是虚拟,甚至是不合理的虚拟,只是借以画出闺中思妇“愿为双鸟泛中洲”的遐想而已。诗的场景是在少妇的闺房,全诗充满渲染闺房里的景况和闺中独处的哀怨;并以想象中的征夫的处境“君边云拥青丝骑”、“晓吹员管随落花”和眼前闺中的光景对照,点染出少妇的魂驰塞外。日暮(日将歇)以后,明月高照,兰堂之中,帘箔帷幄上触眼是象征恩爱的“同心结”、“连枝锦”;这些予人以温馨感的饰物在度日为年的漫漫长夜的刻漏声中,对“灯烛荧荧照孤寝”的人构成了喜与悲的极大反差。这一切都是由于迢遥的空间的睽隔,从距离又转念,纵使有使节往来,顶多也能为心上人剪制一个相思枕以寄怀想而已。接着“摘尽庭兰”,又重申远别忧伤之意,《古诗十九首·涉江采芙蓉》一首,有“兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤心终老”的咏叹,藉着记忆,人们立即能体会到思妇的幽怨之情,只有以泪洗面,任红巾染满氤氲的泪渍了。结以“愿作阳台一段云”,如神女行云似地以梦相随,更把思恋之情推到了极致。全篇有人有景又有心情刻画,倍极缠绵悱恻。
明人胡应麟认为此诗有初唐格调,大概是因为初唐诗人写闺怨的诗极多,如王勃亦有《捣衣》,沈佺期有《独不见》、《杂诗三首》其三(“闻道黄龙戍”)等,但初唐诗人的闺怨诗虽沿袭了梁、陈诗风的绮丽,却少反复叮咛的绵密情致。情致不至,作家本人投入的就不多,所沿袭的绮丽的诗风就更加突出。李白这篇虽也绮丽有余,却刻写真切,层层深入,情景交错,经得起唱叹,因此在绮丽中别有丰满和蕴蓄;而且抒情中以刻画人物的叙事为首架,上追汉魏人的乐府风骨。其实和初唐人的闺怨诗是大有区别的。结句的怨而不怒,更具有传统诗评的所谓“风人之旨”,与沈佺期《独不见》之类的徒诉哀怨有很大不同。
