金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
chū shēn tiǎn shí shì,yú shì běn wú jī。
出身忝时士,于世本无机。
yuán yǐ lín hè qù,suì chéng wán dùn zī。
爰以林壑趣,遂成顽钝姿。
lín liú yì yǐ qī,cǎi jú lù wèi xī。
临流意已凄,采菊露未稀。
jǔ tóu jiàn qiū shān,wàn shì dōu ruò yí。
举头见秋山,万事都若遗。
dú jiàn yōu rén zōng,miǎo jiāng qīn yǒu wéi。
独践幽人踪,邈将亲友违。
máo shì zuǒ jīng yì,huái niàn wǎng zhēn cí。
髦士佐京邑,怀念枉贞词。
jiǔ yǔ jī yōu bào,qīng zūn yàn liáng zhī。
久雨积幽抱,清樽宴良知。
cóng róng cāo jù wù,wén hàn fāng jiàn tuī。
从容操剧务,文翰方见推。
ān néng jí yǔ yì,gù cǐ lín qī shí。
安能戢羽翼,顾此林栖时。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
