金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
shèng shí cháng zhù yì,nán yōng zàn fēn máo。
盛时常注意,南雍暂分茅。
zǐ diàn cí míng zhǔ,yán láng bié jiù jiāo。
紫殿辞明主,岩廊别旧交。
wēi chuáng qīn bì wù,hán pèi liè hóng shāo。
危幢侵碧雾,寒旆猎红旓。
dé yè xuán qín jìng,wēi shēng yǐn chǔ jiāo。
德业悬秦镜,威声隐楚郊。
bài chén xiān sǎ lèi,chéng shà xī róng cháo。
拜尘先洒泪,成厦昔容巢。
yáo yǎng chén bēi huì,yuān yāng yù pèi qiāo。
遥仰沈碑会,鸳鸯玉佩敲。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
