金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
liú xiōng běn zhī mìng,qū shēn bù jiè huái。
刘兄本知命,屈伸不介怀。
nán zhōu guǎn líng shān,kě xī kuàng tǔ qī。
南州管灵山,可惜旷土栖。
qiáo yǐn tóng yī jìng,zhú shù báo xī zhāi。
樵隐同一径,竹树薄西斋。
niǎo líng zhàng hé yǎo,yuè pèi bō pái huái。
鸟陵嶂合杳,月配波徘徊。
báo huàn xiū lǐ shù,zhǎng jǐng xiè tán xié。
薄宦修礼数,长景谢谭谐。
yuàn wèi nán zhōu mín,shū shuì shì chú lí。
愿为南州民,输税事鉏犁。
hú wéi zǒu bù zhǐ,fēng yǔ jīng zhān huí。
胡为走不止,风雨惊邅回。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
