金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
tiě róu bù wéi jiàn,mù qū bù wéi yuán。
铁柔不为剑,木曲不为辕。
jīn wǒ yì rú cǐ,yú méng bù jí mén。
今我亦如此,愚蒙不及门。
gān xīn xiè míng lì,miè jī guī qiū yuán。
甘心谢名利,灭迹归丘园。
zuò wò máo cí zhōng,dàn duì qín yǔ zūn。
坐卧茅茨中,但对琴与尊。
shēn qù jiāng suǒ lèi,ěr cí cháo shì xuān。
身去缰锁累,耳辞朝市喧。
xiāo yáo wú suǒ wéi,shí kuī wǔ qiān yán。
逍遥无所为,时窥五千言。
wú yōu lè xìng chǎng,guǎ yù qīng xīn yuán。
无忧乐性场,寡欲清心源。
shǐ zhī bù cái zhě,kě yǐ tàn dào gēn。
始知不才者,可以探道根。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
