求之不见,来即不见。不见不见,君之素面。火里曾飞,
水中亦见。道路非遥,身心不恋。又不知有返阴之龟,
回阳之雁。遇即遇真人,达即达其神。一万二千甲子,
这一壶流霞长春。流霞流霞,本性一家。饥餐日精,
渴饮月华。将甲子丁丑之岁,与君决破东门之大瓜。
qiú zhī bú jiàn,lái jí bú jiàn。
求之不见,来即不见。
bú jiàn bú jiàn,jūn zhī sù miàn。
不见不见,君之素面。
huǒ lǐ céng fēi,shuǐ zhōng yì jiàn。
火里曾飞,水中亦见。
dào lù fēi yáo,shēn xīn bù liàn。
道路非遥,身心不恋。
yòu bù zhī yǒu fǎn yīn zhī guī,huí yáng zhī yàn。
又不知有返阴之龟,回阳之雁。
yù jí yù zhēn rén,dá jí dá qí shén。
遇即遇真人,达即达其神。
yī wàn èr qiān jiǎ zǐ,zhè yī hú liú xiá cháng chūn。
一万二千甲子,这一壶流霞长春。
liú xiá liú xiá,běn xìng yī jiā。
流霞流霞,本性一家。
jī cān rì jīng,kě yǐn yuè huá。
饥餐日精,渴饮月华。
jiāng jiǎ zǐ dīng chǒu zhī suì,yǔ jūn jué pò dōng mén zhī dà guā。
将甲子丁丑之岁,与君决破东门之大瓜。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
