金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
pín jiàn shǎo qíng yù,jiè huāng zhǒng nán bēi。
贫贱少情欲,借荒种南陂。
wǒ fēi lǎo nóng pǔ,ān dé liáng tǔ yí。
我非老农圃,安得良土宜。
qiū chéng bù lián jiǎn,suì yú duō něi jī。
秋成不廉俭,岁馀多馁饥。
gù shì cāng lǐn jiān,yǒu liáng bù chéng chuī。
顾视仓廪间,有粮不成炊。
chén dēng nán yuán shàng,mù xiē qīng chán bēi。
晨登南园上,暮歇清蝉悲。
zǎo miáo jì péng péng,wǎn tián shàng lí lí。
早苗既芃芃,晚田尚离离。
wǔ xíng shú kān fèi,wàn wù dāng jí shí。
五行孰堪废,万物当及时。
xián zāi shù fū zǐ,kāi chì shèn wù chí。
贤哉数夫子,开翅慎勿迟。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
