再看见你(再看见你。十一月的流星)

〔近代〕陈梦家

拼
译
背
赏

【再看见你】

再看见你。十一月的流星
掉下来,有人指着天叹息;
但那星自己只等着命运,
不想到下一刻的安排
这不可捉摸轻快的根由。
尽光明在最后一闪里带着
骄傲飞奔,不去问消逝
在那一个灭亡,不可再现的
时候。有着信心梦想
那一刻解脱的放纵,光荣
只在心上发亮,不去知道
自己变了沙石,这死亡
启示生命变异的开端,──
谁说一刹那不就是永久!
我看了流星,我再看你,
像又是一闪飞光掠过我的心,
瞧见我自己那些不再的日子:
那些日子从我看见了你,
不论是雨天是黑夜
我念着你的名字,有着生,
有着春光一道的暖流
淌过我的心。那些日子
我看见你,我只看着
看着你在我面前,我不做声。
我有过许多夜徘徊在那条街上
望着你住的门墙,一线光,
我想那里一定有你;我太息
透不进你的窗棂。只有门前
那盏脆弱的灯好像等着,企望
那不能出现的光明!更惨的
那一声低的雁子叫过
黑的天顶,只剩下我
站立在桥下。那些日子
我又踯躅在大海的边岸,
直流泪,上帝知道我;
海水对我骄傲,那雄壮
我没有,我没有;我只不敢
再看见青天,横流的海,
影子跟着我走回我的家。
这些我全不忘记,我记得
清楚,像就在眼前的一刻──
那时候我愿望
是一支小草,露珠是我的天堂;
但你另留下一个恍惚,
踟蹰的踪迹,我要追寻,
我不能埋怨天,我等着
等着你再来,再来一次。
就算是你的眼泪,你的恨。
可是到了秋天,我才看见
一个光明再跳上我的枯梢
雪亮,你的纯洁没有变更。
我听到落叶和你一阵
走近我的身边敲我的门:
你再要一次的投生。
我本来等着冬来冻死,
贪爱一个永远的沉默;
这一回我不能再想,
我听到春天的芽
拨开坚实的泥,摸索着
细小细小的声音,低低地
「再看见你──再看见你!」

拼音

zài kàn jiàn nǐ zài kàn jiàn nǐ。
【再看见你】再看见你。
shí yī yuè de liú xīng diào xià lái,yǒu rén zhǐ zhe tiān tàn xī dàn nà xīng zì jǐ zhǐ děng zhe mìng yùn,bù xiǎng dào xià yī kè de ān pái zhè bù kě zhuō mō qīng kuài de gēn yóu。
十一月的流星掉下来,有人指着天叹息;但那星自己只等着命运,不想到下一刻的安排这不可捉摸轻快的根由。
jǐn guāng míng zài zuì hòu yī shǎn lǐ dài zhe jiāo ào fēi bēn,bù qù wèn xiāo shì zài nà yí gè miè wáng,bù kě zài xiàn de shí hòu。
尽光明在最后一闪里带着骄傲飞奔,不去问消逝在那一个灭亡,不可再现的时候。
yǒu zhe xìn xīn mèng xiǎng nà yī kè jiě tuō de fàng zòng,guāng róng zhī zài xīn shàng fā liàng,bù qù zhī dào zì jǐ biàn le shā shí,zhè sǐ wáng qǐ shì shēng mìng biàn yì de kāi duān,shuí shuō yī chà nà bù jiù shì yǒng jiǔ wǒ kàn le liú xīng,wǒ zài kàn nǐ,xiàng yòu shì yī shǎn fēi guāng lüè guò wǒ de xīn,qiáo jiàn wǒ zì jǐ nèi xiē bù zài de rì zi nèi xiē rì zi cóng wǒ kàn jiàn le nǐ,bù lùn shì yǔ tiān shì hēi yè wǒ niàn zhe nǐ de míng zì,yǒu zhe shēng,yǒu zhe chūn guāng yī dào de nuǎn liú tǎng guò wǒ de xīn。
有着信心梦想那一刻解脱的放纵,光荣只在心上发亮,不去知道自己变了沙石,这死亡启示生命变异的开端,──谁说一刹那不就是永久!我看了流星,我再看你,像又是一闪飞光掠过我的心,瞧见我自己那些不再的日子:那些日子从我看见了你,不论是雨天是黑夜我念着你的名字,有着生,有着春光一道的暖流淌过我的心。
nèi xiē rì zi wǒ kàn jiàn nǐ,wǒ zhǐ kàn zhe kàn zhe nǐ zài wǒ miàn qián,wǒ bù zuò shēng。
那些日子我看见你,我只看着看着你在我面前,我不做声。
wǒ yǒu guò xǔ duō yè pái huái zài nà tiáo jiē shàng wàng zhe nǐ zhù de mén qiáng,yī xiàn guāng,wǒ xiǎng nà lǐ yí dìng yǒu nǐ wǒ tài xī tòu bù jìn nǐ de chuāng líng。
我有过许多夜徘徊在那条街上望着你住的门墙,一线光,我想那里一定有你;我太息透不进你的窗棂。
zhǐ yǒu mén qián nà zhǎn cuì ruò de dēng hǎo xiàng děng zhe,qǐ wàng nà bù néng chū xiàn de guāng míng gèng cǎn de nà yī shēng dī de yàn zǐ jiào guò hēi de tiān dǐng,zhǐ shèng xià wǒ zhàn lì zài qiáo xià。
只有门前那盏脆弱的灯好像等着,企望那不能出现的光明!更惨的那一声低的雁子叫过黑的天顶,只剩下我站立在桥下。
nèi xiē rì zi wǒ yòu zhí zhú zài dà hǎi de biān àn,zhí liú lèi,shàng dì zhī dào wǒ hǎi shuǐ duì wǒ jiāo ào,nà xióng zhuàng wǒ méi yǒu,wǒ méi yǒu wǒ zhǐ bù gǎn zài kàn jiàn qīng tiān,héng liú de hǎi,yǐng zi gēn zhe wǒ zǒu huí wǒ de jiā。
那些日子我又踯躅在大海的边岸,直流泪,上帝知道我;海水对我骄傲,那雄壮我没有,我没有;我只不敢再看见青天,横流的海,影子跟着我走回我的家。
zhèi xiē wǒ quán bù wàng jì,wǒ jì de qīng chǔ,xiàng jiù zài yǎn qián de yī kè nà shí hou wǒ yuàn wàng shì yī zhī xiǎo cǎo,lù zhū shì wǒ de tiān táng dàn nǐ lìng liú xià yī ge huǎng hū,chí chú de zōng jī,wǒ yào zhuī xún,wǒ bù néng mán yuàn tiān,wǒ děng zhe děng zhe nǐ zài lái,zài lái yī cì。
这些我全不忘记,我记得清楚,像就在眼前的一刻──那时候我愿望是一支小草,露珠是我的天堂;但你另留下一个恍惚,踟蹰的踪迹,我要追寻,我不能埋怨天,我等着等着你再来,再来一次。
jiù suàn shì nǐ de yǎn lèi,nǐ de hèn。
就算是你的眼泪,你的恨。
kě shì dào le qiū tiān,wǒ cái kàn jiàn yí gè guāng míng zài tiào shàng wǒ de kū shāo xuě liàng,nǐ de chún jié méi yǒu biàn gēng。
可是到了秋天,我才看见一个光明再跳上我的枯梢雪亮,你的纯洁没有变更。
wǒ tīng dào luò yè hé nǐ yī zhèn zǒu jìn wǒ de shēn biān qiāo wǒ de mén nǐ zài yào yī cì de tóu shēng。
我听到落叶和你一阵走近我的身边敲我的门:你再要一次的投生。
wǒ běn lái děng zhe dōng lái dòng sǐ,tān ài yí gè yǒng yuǎn de chén mò zhè yī huí wǒ bù néng zài xiǎng,wǒ tīng dào chūn tiān de yá bō kāi jiān shí de ní,mō suǒ zhe xì xiǎo xì xiǎo de shēng yīn,dī dī dì zài kàn jiàn nǐ zài kàn jiàn nǐ。
我本来等着冬来冻死,贪爱一个永远的沉默;这一回我不能再想,我听到春天的芽拨开坚实的泥,摸索着细小细小的声音,低低地「再看见你──再看见你!」。

译文

背景

赏析

陈梦家

陈梦家

陈梦家(1911年4月20日-1966年9月3日),笔名陈漫哉,祖籍浙江上虞,生于江苏南京。新月派诗人,考古学家,中国科学院考古研究所研究员。中共建政后被定为右派,饱受虐待,文革初期自杀身亡。 陈梦家生平简介 1911年4月20日(清宣统三年三月廿二日)出生于江苏南京,祖籍浙江省上虞县。父亲陈金镛曾长期任上海广学会编辑,生有五女五子[1]。陈梦家自幼喜读古诗,八岁时全家迁往上海,入圣保罗小学读书。1920年春,随三姊陈郇磐回到南京,翌年升入中学。1927年夏考入南京国立第四中山大学(后改名国立中央大学)法律系。1928年春,陈梦家到青岛,是年冬天与闻一多认识[2]。此后师事闻一多和徐志摩,成为新月派诗人。1931年1月20日,由徐志摩主编、陈梦家担负实际编辑工作的《诗刊》季刊在上海以“诗社”名义出版,撰稿人有闻一多、徐志摩、饶孟侃、林徽因、卞之琳、孙毓堂、曹葆华、方纬德、梁镇、沈祖牟等人,标志后期新月诗派(新月社)的正式形成。同月,陈梦家出版第一本诗集《梦家诗集》。同年夏毕业,获律师执照。7月,应徐志摩之邀赴上海,负责编选新月派的主要刊物《新月诗选》。1932年1月,新月派刊物《诗刊》停办。一二八事变爆发后,陈梦家与同学到122旅旅部参加抗日宣传工作,写下《哀息》、《在蕰藻浜的战场上》等诗作。3月,应闻一多之邀到国立青岛大学任闻的助教,并在闻一多的指导下,开始研究甲骨文。4月,将在淞沪前线所写的诗结集为《陈梦家作诗在前线》。9月,由燕京大学宗教学院教授刘廷芳推荐,到该院学习,为院长赵紫宸所望重。1933年热河战役时,陈梦家再次奔赴前线。3月初,日军占领热河,陈梦家返回北平。9月,到安徽芜湖任广益中学国文教员。1934年1月,诗集《铁马集》由上海开明书店出版。同月,赴北平就读于燕京大学研究院,师从容庚攻读古文字学[3]。1936年9月获硕士学位,并留在中文系担任助教。同年,与赵紫宸之女赵萝蕤结婚[4]。1937年抗战爆发,陈梦家由闻一多推荐,到国立长沙临时大学教授国文。同年秋,赴昆明国立西南联合大学任教。1944年赴美国芝加哥大学讲授古文字学。倾心看戏评剧,认识魏喜奎、筱白玉霜、常香玉、马金凤等明星名角。1947年夏,游历英、法、瑞典、丹麦、荷兰等国。同年秋回国,继续在清华大学任教授[5],同时担任文物陈列室主任。1952年,因全国院系调整,转为中国科学院考古研究所研究员,并兼任考古所学术委员会委员、《考古学报》编委、《考古通讯》副主编。陈梦家的稿费收入高,生活条件优越,1956年,他用《殷虚卜辞综述》的稿费在钱粮胡同买了一所房子。陈梦家为王世襄邻居,都喜爱收藏明式家具,对此两人乐此不疲,倾囊以求。[6] 陈梦家生性吝啬,不好结交朋友,人缘比较差。[来源请求]1950年代初,陈梦家被自己的研究助理李学勤举报有经济问题。1957年,发表《慎重一点“改革”汉字》和《关于汉字的前途》,不赞成废除繁体字实行简化字,以及实行汉字拉丁化,被定性为“章罗联盟(中国民主同盟的章伯钧与罗隆基)反对文字改革的急先锋”,并被打为右派。《考古学报》上连载文章被停发[7]。陈表示:“这是‘1984’来了,这么快!”[8]妻子赵萝蕤因受到过度刺激,导致精神分裂。1960年,由于夏鼐的关照,陈梦家开始研究“武威汉简”,完成了《武威汉简》和《汉简缀述》两书。文革期间,陈梦家强迫长跪在院里,被人吐口水,有人还将吃剩的饭菜往他头上浇,罪证是攻击革命烈士闻一多,“不洗澡,不换衣服,身上臭得要命”。苦心收藏的明清家具、藏书被没收。陈梦家愤然道:“我不能再让别人当猴子耍”。1966年8月24日服安眠药自杀未果,同年9月3日自缢身亡(但有人怀疑是被打死后伪装成自杀)。 陈梦家的家人 妻子赵萝蕤,为翻译家和比较文学家,第一位翻译艾略特的长诗《荒原》的中国学者,北京大学英文系教授、系主任。1946年夏天,艾略特由英国回美探亲,7月9日晚上,艾略特邀请赵萝蕤和陈梦家在哈佛俱乐部共进晚餐,诗人即席朗诵《四个四重奏》的片段,又在赵萝蕤带去的《1909-1935年诗歌集》和《四个四重奏》二书上签名,还在扉页上题写“为赵萝蕤签署,感谢她翻译了荒原”的英文题词。三姊陈郇磐,南京汇文女子中学教师。四姊陈冕珠,苏州景海女子师范学校音乐教员,为赵萝蕤的钢琴教师。二哥陈梦士。四弟陈梦熊,中国水文地质学家,1991年当选为中国科学院学部委员(院士)。 陈梦家的著作 著作有《殷虚卜辞综述》(科学出版社,1956年)。专著有:《老子今释》(重庆商务印书馆,1945年)、《海外中国铜器图录考释第一集》(北京图书馆、商务印书馆,1946年)、《尚书通论》(商务印书馆,1957年)、《美帝国主义劫掠的我国殷周铜器集录》(科学出版社,1962年)。 参考文献 ^ 陈梦家:《梦甲室存文》 ^ 陈梦家《艺术家的闻一多先生》 ^ 王世襄《怀念梦家》 《锦灰堆》 二卷 569页 ^ 钱穆晚年《师友杂忆》曾言:“有同事陈梦家,先以新文学名。余在北平燕大兼课,梦家亦来选课,遂好上古先秦史,又治龟甲文。其夫人乃燕大有名校花,追逐有人,而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味,遂赋归与。” ^ 《国立西南联合大学史料》教职员卷 ^ 巫宁坤《一代才女赵萝蕤教授》一文中回忆:“他俩住在朗润园内一幢中式平房。室外花木扶疏,荷香扑鼻。室内一色明代家具,都是陈先生亲手搜集的精品,客厅里安放着萝蕤的‘斯坦威’钢琴。”2006年8月,陈子善在《文汇报》副刊发表《陈梦家的遗文》说:“一次我好奇地询问赵先生(赵萝蕤),陈梦家是国内数一数二的明式家具收藏家,有没有可能让我见识见识劫后幸存的陈梦家的珍藏?赵先生一听乐了,‘你坐的不就是明代的椅子吗?’原来赵先生客厅和书房中的摆设,差不多全是明式家具,我是‘有眼不识泰山’,闹了笑话。” ^ 即2004年由中华书局结集出版的《西周铜器断代》一书文稿。 ^ 巫宁坤:《燕园末日》

猜你喜欢