金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
xǐng wù qián fēi yī xī jiān,gèng pāo xián shì qì chén huán。
省悟前非一息间,更抛闲事弃尘寰。
tú kuā měi jiǔ rú qióng yè,xiū liàn jiāo é shì yù yán。
徒夸美酒如琼液,休恋娇娥似玉颜。
hán xiào mán jiào qíng miàn hòu,duō chóu hái shǐ bìn máo bān。
含笑谩教情面厚,多愁还使鬓毛斑。
yún zhōng xìng yǒu kān guī lù,wú xiàn qīng shān shì wǒ shān。
云中幸有堪归路,无限青山是我山。
hé yòng shāo dān xué zhù yán,nào fēi chéng shì jìng fēi shān。
何用烧丹学驻颜,闹非城市静非山。
shí rén ruò mì cháng shēng yào,duì jǐng wú xīn shì dà hái。
时人若觅长生药,对景无心是大还。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
