金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
zhǔ rén yè shēn yín,jiē rù qī zǐ xīn。
主人夜呻吟,皆入妻子心。
kè zi zhòu shēn yín,tú wèi chóng niǎo yīn。
客子昼呻吟,徒为虫鸟音。
qī zǐ shǒu zhōng bìng,chóu sī bù fù shēn。
妻子手中病,愁思不复深。
tóng pú shǒu zhōng bìng,yōu wēi dú nán rèn。
僮仆手中病,忧危独难任。
zhàng fū jiǔ piāo bó,shén qì zì rán chén。
丈夫久漂泊,神气自然沉。
kuàng yú zhì jí zhōng,hé rén miǎn xū eS dà hǎi yì yǒu yá,gāo shān yì yǒu cén。
况于滞疾中,何人免嘘eS.大海亦有涯,高山亦有岑。
chén yōu dú wú jí,chén lèi hù yíng jīn。
沉忧独无极,尘泪互盈襟。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
