金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
qióng niǎo yīng lóng zhuì,gū fēi rèn bō qiān。
穷鸟婴笼缀,孤飞任播迁。
jiāo liáo wáng zuǒ yòng,fù cǐ cuò chōng tiān。
鹪鹩王佐用,复此挫冲天。
chǔ yún hé yǎn yù,xiāng shuǐ yì huí zhān。
楚云何掩郁,湘水亦回邅。
huái zāi kuì mù yàn,hū ěr wǎng lán quán。
怀哉愧木雁,忽尔枉兰荃。
yù jí tóng méi shū,xiāo yōu bǐ zhòng xuān。
愈疾同枚叔,销忧比仲宣。
guī tú shū kě wèi,ruò cāo shí yóu jiān。
归途书可畏,弱操石犹坚。
fù zài suī yún guǎng,cén yáng zhí kuài rán。
覆载虽云广,涔阳直块然。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
