金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 同:馐;直 同:值) 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天) 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐) 行路难,行路难,多歧路,今安在? 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
dù yǔ shēng shēng jí,xíng xíng chǔ shuǐ fén。
杜宇声声急,行行楚水濆。
dào wú bì zhèng huà,xíng chǔ ào gū yún。
道无裨政化,行处傲孤云。
xìng dào yīng mén xià,pín méng fèng sù fēn。
幸到膺门下,频蒙俸粟分。
shī suī céng yǐn yù,qí shù zhōng mái jūn。
诗虽曾引玉,棋数中埋军。
shān hǎo huán xún qù,ēn shēn qǐ yì yún。
山好还寻去,恩深岂易云。
shān fēng qiān lǐ tài,chē yǔ jiǔ zhòng wén。
扇风千里泰,车雨九重闻。
qíng wù hé huā qì,wēi qiáng gǔ làng wén。
晴雾和花气,危樯鼓浪文。
zhōng qī táo zhù rì,zài jiàn xìn líng jūn。
终期陶铸日,再见信陵君。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
