竹部竹山近,岁伐竹山竹。伐竹岁亦深,深林隔深谷。
朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿。科首霜断蓬,枯形烧馀木。
一束十馀茎,千钱百馀束。得钱盈千百,得粟盈斗斛。
归来不买食,父子分半菽。持此欲何为,官家岁输促。
我来荆门掾,寓食公堂肉。岂惟遍妻孥,亦以及僮仆。
分尔有限资,饱我无端腹。愧尔不复言,尔生何太蹙。
zhú bù zhú shān jìn,suì fá zhú shān zhú。
竹部竹山近,岁伐竹山竹。
fá zhú suì yì shēn,shēn lín gé shēn gǔ。
伐竹岁亦深,深林隔深谷。
zhāo zhāo bīng xuě xíng,yè yè chái láng sù。
朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿。
kē shǒu shuāng duàn péng,kū xíng shāo yú mù。
科首霜断蓬,枯形烧馀木。
yī shù shí yú jīng,qiān qián bǎi yú shù。
一束十馀茎,千钱百馀束。
dé qián yíng qiān bǎi,dé sù yíng dòu hú。
得钱盈千百,得粟盈斗斛。
guī lái bù mǎi shí,fù zǐ fēn bàn shū。
归来不买食,父子分半菽。
chí cǐ yù hé wéi,guān jiā suì shū cù。
持此欲何为,官家岁输促。
wǒ lái jīng mén yuàn,yù shí gōng táng ròu。
我来荆门掾,寓食公堂肉。
qǐ wéi biàn qī nú,yì yǐ jí tóng pú。
岂惟遍妻孥,亦以及僮仆。
fēn ěr yǒu xiàn zī,bǎo wǒ wú duān fù。
分尔有限资,饱我无端腹。
kuì ěr bù fù yán,ěr shēng hé tài cù。
愧尔不复言,尔生何太蹙。
金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。(羞 通:馐;直 通:值)
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。
心中郁闷,我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。(雪满山 一作:雪暗天)
想渡黄河,冰雪却冻封了河川;想登太行山,莽莽风雪早已封山。
闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟梦日边。(碧 一作:坐)
像姜太公吕尚垂钓溪,闲待东山再起;又像伊尹做梦,乘船经过日边。
行路难,行路难,多歧路,今安在?
人生道路多么艰难,多么艰难;歧路纷杂,如今又身在何处?
长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。
相信乘风破浪的时机总会到来,到时定要扬起征帆,横渡沧海!
参考资料:
1、 裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:71-75[db:背景]
